DU LỊCH SINGAPORE 2022






NGÀY 2: SINGAPORE -SENTOSA - MADAME TUSSAUDS (Ănsáng, trưa, tối) Tham quan Khu vườn tích điện Gardens by the Bay, được khánh thành vào tháng 07/2012, căn vườn sinh thái quan trọng đặc biệt với những “siêu cây” năng lượng mặt trời nghỉ ngơi phía phái nam Singapore với vẻ đẹp kỳ thú. Mua sắm tại cửa hàng vàng bội nghĩa đá quý, Dầu gió. Ăn trưa. Xe đưa đoàn đã đến đảo Sentosa, tham quan Bảo tàng tượng sáp Madame Tussauds. Hưởng thụ chương trình nhạc nước MBS Spectra Show. Ăn tối. Nghỉ đêm tại khách sạn.
Bạn đang xem: Du lịch singapore
Giới thiệu về Flower Dome(chi phí tự túc) | |
![]() | Ghé đi dạo thư giãn trong Khu nhà hoa (Flower Dome) - nhà kính lớn số 1 thế giới, chỗ tái hiện nay khí hậu đuối mẻ, không ẩm mốc miền Địa Trung Hải và là căn nhà của hàng ngàn chủng các loại thực vật đa dạng. Đắm chìm ngập trong thế giới mùa xuân vĩnh cửu , khu đơn vị hoa mang về du khách hàng 9 quần thể vườn không giống nhau trải lâu năm suốt 5 châu lục (Bắc và Nam Mỹ, Châu Phi, Châu Âu, Châu Á, Châu Úc) cùng phần lớn thực đồ ngoại lai kỳ lạ như cây Bao báp, cây ma Madagascar và cây Oliu ngàn năm tuổi.Giá vé Flower Dome: 487.000 Đồng/người lớn, 260.000 Đồng/trẻ em |
Giới thiệu về Cloud Forest(chi mức giá tự túc) | |
![]() | Một nét độc đáo chỉ gồm ở Gardens by the bay là Cloud Forest(chi phí tham quan du lịch tự túc).Trongkhu nhà kính khép bí mật là một ngọn núi cao 35 mét được bao che trong sương, giữa một thác nước vào nhà tối đa thế giới chảy xuyên thẳng qua con con đường ốp kính (Cloud Walk) và vườn cây (Treetop Walk) mờ ảo.Giá vé: Cloud Forest (Khu rừng bên trên mây): 487.000 Đồng/người lớn, 260.000 Đồng/trẻ em |

NGÀY 3: SINGAPORE -MALACCA (Ănsáng, trưa, tối) Khởi hành tham quan thành phố Malacca. Du lịch tham quan Pháo đài Famosa được xây dựng từ thời điểm cách đó 500 năm bởi bạn Bồ Đào Nha, Đền thờ Cheng Hoon, trung tâm vui chơi quảng trường Hà Lan, thánh địa thánh St. Paul Remain. Ăn tối. Nghỉ tối tại khách sạn.

NGÀY 4: MALACCA -GENTING - KUALA LUMPUR (Ănsáng, trưa, tối) Ăn sáng tại khách sạn. Đoàn về Kuala Lumpur. Trên tuyến đường về, đoàn gạnh thăm thành phố new Putra Jaya. Ăn trưa. Đoàn xuất phát lên cao nguyên Genting - thành phố “trên mây” ở độ cao 1.700m so với mực nước biển và nạp năng lượng trưa theo chương trình. Đến Genting chương trình tự do để đoàn tham quan casino hoặc khu Theme Park (vé thăm quan các trò đùa khách tự trả). Ăn tối. Đoàn về Kuala Lumpur. Nghỉ tối tại khách hàng sạn.

NGÀY 5: KUALA LUMPUR (Ănsáng, trưa, tối) Tham quan thành phố Kuala Lumpur & chụp hình bên phía ngoài Cung điện Hoàng Gia, tham quan du lịch Chùa Thiên Hậu, Quảng trường Độc Lập, thánh địa Hồi giáo quốc gia, Đài đáng nhớ Quốc gia - cùng với bức tượng của các chiến sĩ Malaysia sẽ giương cao quốc kỳ, tái diễn “thời kỳ khẩn cấp” trong lịch sử Malaysia. Tự do buôn bán tại cửa hàng đặc sản nổi tiếng sâm Tongkat Ali. Du lịch thăm quan động Batu – khu vực sinh hoạt của fan Ấn Độ. Tham quan và chụp hình lưu niệm với tháp song Petronas – biểu tượng của hà nội thủ đô Kuala Lumpur. Sắm sửa tại cửa mặt hàng chocolate. Ăn tối. Nhận phòng tại khách sạn.

NGÀY 6: KUALA LUMPUR -HÀ NỘI(Ănsáng, trưa) Tham quan buôn bán tại cửa hàng đá tử vi -đá black may mắn nổi tiếng tại Malaysia . Ăn trưa tại nhà hàng. Tự bởi vì mua sắm với trải nghiệm. Xe gửi đoàn ra sân bay KLIA, đáp chuyến cất cánh trở về Hà Nội, VN680 (19:30 -21:40). Đến trường bay Nội Bài, xe xe hơi của lữ hành vietaus.edu.vn đón đoàn gửi trở về điểm hứa ban đầu. Kết thúc chương trình.
GIÁ TOUR TRỌN GÓI/PHÒNG ĐÔI(Đã bao gồm đầy đủ các loại thuế phí)(Giá tour có thể biến đổi tại thời điểm đặt tour -Áp dụng mang lại đoàn trên 15 tín đồ lớn)
* Vé trẻ em em:-Trẻ em dưới 2 tuổi : 30% giá của tín đồ lớn (bé ngủ tầm thường giường với bố Mẹ).-Trẻ em từ 2 đến dưới 12 tuổi : 85% giá bán của người lớn (bé ngủ chung giường với ba Mẹ). : 90% giá bán của bạn lớn (bé có giường riêng).-Trẻ em trường đoản cú 12 tuổi trở lên trên : 100% giá bán như tín đồ lớn.
* giá tour gồm những: -Vé máy bay khứ hồi và Thuế sân bay 2 đầu, phí an ninh sân bay.-5 tối khách sạn 3*, tiêu chuẩn chỉnh 2 người/phòng twin hoặc phòng cha nếu lẻ người-Các bữa ăn và vé vào cửa tham quan theo chương trình. Xe du lịch tham quan theo chương trình.-Hướng dẫn Lữ hành
vietaus.edu.vn, chỉ dẫn địa phương (Áp dụng mang đến đoàn bên trên 15 fan lớn). Nếu như đoàn dưới 15 khách, chỉ có hdv của Lữ hành
vietaus.edu.vn đón tiễn sân bay và hdv địa phương ship hàng suốt hành trình.-Nước suối : 01 chai/ngày/khách. Quà tặng ngay của Lữ hành
vietaus.edu.vn (Túi xách, mũ, dây sở hữu vali)
* giá bán tour không gồm những: -Lệ phí tổn làm hộ chiếu và visa nhập lại vn cho phần đa khách có quốc tịch nước ngoài.-Nước uống (Bia, rượu, … trong những bữa ăn), điện thoại, giặt ủi, tư trang quá cước theo chế độ của mặt hàng không.-Thuốc men, bệnh viện… và những chi phí cá thể khác của khách kế bên chương trình.-Tiền Tip cho hdv du lịch và lái xe.
THÔNG TIN HƯỚNG DẪN
* Trường phù hợp hủy tour: Quý khách vui mắt thanh toán các khoản lệ phí hủy tour như sau:-Ngay sau khi đặt cọc : đưa ra trả 30% giá bán tour.-Trước ngày đi trường đoản cú 30 mang đến 45 ngày làm việc (Không tính thứ Bảy và công ty Nhật): chi trả một nửa giá tour.-Trước ngày đi từ bỏ 19 mang lại 29 ngày thao tác (Không tính máy Bảy và công ty Nhật): bỏ ra trả 70% giá tour.-Trước ngày đi trường đoản cú 16 đến đôi mươi ngày thao tác (Không tính thiết bị Bảy và chủ Nhật): chi trả 90% giá chỉ tour.-Hủy trước 15 ngày khởi hành tour : đưa ra trả 100% giá tour.
Xem thêm: Du Lịch Sinh Thái Tiền Giang, Khám Phá Khu Du Lịch Sinh Thái Cồn Lân
* giữ ý: -Khách hàng cam đoan đi theo như đúng lịch trình, không vứt tour. Bất kể hình thức quăng quật hoặc ko sử dụng dịch vụ tại quốc tế đều ko được hoàn trả tiền do mọi thương mại & dịch vụ đã được giao dịch trước. Qúy khách nào bóc tách đoàn vui long báo trước và đưa ra trả thêm 1.200.000VNĐ/ngày-Giá tour chuyển đổi theo từng tháng, Quý khách rất có thể tham khảo giá tour theo bảng báo giá và lịch xuất phát hàng tháng.-Phụ mức giá hàng không tồn tại thể biến đổi phụ ở trong vào chính sách của mặt hàng không (sẽ bao gồm công văn thông báo).-Ngày khởi hành gồm thể biến đổi nếu số lượng khách đăng ký dưới 10 khách, doanh nghiệp sẽ xác nhận trước 7 ngày xuất xứ tour.-Quý khách từ 70 tuổi trở lên vui miệng đóng thêm chi phí bảo hiểm thời thượng (phí biến hóa tùy theo tour).-Quý khách từ 75 tuổi trở lên trên yêu mong phải gồm giấy xác thực đầy đủ sức mạnh để đi du ngoạn nước không tính của chưng sĩ và cần có người thân trong gia đình dưới 60 tuổi (đầy đủ sức khỏe) đi theo.-Chương trình quà bộ quà tặng kèm theo bảo hiểm chỉ áp dụng cho khách hàng của lữ hành vietaus.edu.vn đi với về đúng định kỳ trình tour, phần đông phát sinh đến sớm hoặc về muộn hơn, quý khách hàng phải mua bổ sung cập nhật Bảo hiểm.-Chương trình bao gồm thể thay đổi tuỳ tình hình chuyến bay, hotel tại quốc tế và được xác thực chính thức vào trong ngày họp đoàn, trước 2-3 ngày xuất phát tour. Các điểm tham quan rất có thể sắp xếp lại không áp theo thứ tự vào chương trình.-Hộ chiếu (Passport) của quý khách phải còn thời hạn trên 6 tháng tính từ lúc ngày về; Vé máy cất cánh đã xuất là vé đoàn ko được trả hủy.-Nếu trẻ em đi thuộc họ hàng (không gồm bố, bà mẹ ruột đi cùng): yêu cầu phải có giấy ủy quyền của phụ huynh và chứng thực của Phường, thôn nơi đk Hộ khẩu hay trú. Quý khách xem xét mang theo giấy tờ này ra sân bay để xuất trình cho các phòng ban liên quan.Trẻ em đi cùng bố mẹ ruột yêu ước mang theo giấy khai sinh (bản sao công chứng) nhằm xuất trình tại quầy xuất nhập cư (nếu cần).-Trường hòa hợp hủy tour không áp dụng cho các ngày lễ & Tết.-Sau khi đóng góp tiền, nếu người tiêu dùng muốn hủy tour, vui tươi đem CMND cùng hóa 1-1 đã đóng góp tiền cho ngay văn phòng và công sở lữ hành vietaus.edu.vn -Hà Nội để làm thủ tục bỏ tour. Lữ hành vietaus.edu.vn không sở hữu và nhận khách báo hủy qua năng lượng điện thoại.- lữ khách vietaus.edu.vn không nhận khách tất cả thai từ bỏ 5 mon trở lên tham gia các tour du ngoạn nước ngoài.-Trong trường đúng theo bất khả kháng do thời tiết, thiên tai, đình công, bạo động, phá hoại, chiến tranh, dịch bệnh, chuyến bay bị trì hoãn giỏi bị hủy vị thời ngày tiết hoặc bởi vì kỹ thuật…..dẫn mang đến tour bắt buộc thực hiện liên tục được, lữ hành vietaus.edu.vn sẽ hoàn trả lại chi phí tour cho quý khách hàng sau khi sẽ trừ lại các chi tiêu dịch vụ đã thực hiện như giá tiền làm visa,… và không chịu trách nhiệm bồi thường thêm bất kỳ chi tổn phí nào khác.-Trong trường hòa hợp chỉ tất cả 01 khách hàng (người lớn) đi với 01 bé bỏng (dưới 12 tuổi), khách hàng vui lòng đóng tiền tour cho bé nhỏ ngủ chóng riêng.
- Thưởng lãm các thắng cảnh nổi tiếng với quality tiêu chuẩn vietaus.edu.vn.- khám phá vườn năng lượng với những “siêu cây” tích điện mặt trời với vẻ đẹp nhất kỳ thú kỳ lạ thường.- ngắm nhìn các tượng phật sáp của các ngôi sao nổi tiếng, chính khách và cả những vĩ nhân thếgiới tại bảo tàng Sáp- Thăm cao nguyên trung bộ Genting, thành phố “trên mây” với khí hậu lanh tanh quanh năm thuộc khu phứchợp vui chơi chất lượng mang tính vui chơi cao




NGÀY 1: HÀ NỘI – SINGAPORE (Ăn trưa, tối)04h30: xe pháo và hướng dẫn viên của
vietaus.edu.vn tiếp đón khách tại 55B Phan Chu Trinh, hà nội thủ đô - khởi thủy ra

NGÀY 2: SINGAPORE – BẢO TÀNG SÁP (Ăn sáng, trưa, tối)Ăn sáng tại khách sạn. Đoàn tham quan Khu vườn sinh thái quan trọng Gardens by the Bay - với hê thống “siêu cây” năng lượng mặt trời, dự án khu vui chơi công viên sinh thái lớn số 1 Singapore, du lịch thăm quan Vườnhoa treo kỳ ảo Flora Fantasy. Buôn bán tại Cửa hàng vàng bội bạc đá quý và cửa hàng dầu gió. Đoàn xuất hành sang Đảo
Sentosa -đảo nghỉ dưỡng và chơi nhởi giải trí sản phẩm đầu
Singapore, tham quan du lịch Bảo tàng tượng sáp Madame Tussauds cùng mày mò những mắt nhìn sống động về cuộc sống của quốc hòn đảo tại Bảo tàng Images of
Singapore. Sau buổi tối đoàn trải nghiệm chương trình nhạc nước hết sức độc đáo Wing of Time bên trên đảo, du khách có lúc xem các tia nước khiêu vũ múa bên trên nền nhạc cổ điển kết hợp hiện đại và ngày tiết mục màn biểu diễn tia laser hay đẹp. Kế tiếp đoàn xuất xứ đi Johor Baruh. Nghỉ đêm tại Johor Bahru.

NGÀY 3: JOHOR BARUH - MALACCA (Ăn sáng, trưa, tối)Ăn sáng.Tham quan lại chụp hình mặt ngoài Vòm vươngmiện trộn lê long lanh tại Hoàng Cung (Johor King Palace) cùng Thánh mặt đường Sultan Abu Bakar. Đoàn xuất hành đi Malacca, thăm quan thành phố: Chùa Cheng Hoon Teng là trong những ngôi miếu Trung Hoa nhiều năm nhất ở Malaysia, Quảng trường Hà Lan, nhà thờ Thánh Saint Paul, di tích lịch sử Pháo Đài Cổ Famosa - pháo đài được người Bồ Đào Nha tạo trong cố kỷ 16. Đoàn ăn uống tối tại nhà hàng. Nhận phòng tiếp khách sạn. Nghỉ đêm tại Malacca.
NGÀY 4: MALACCA - CAO NGUYÊN GENTING - KUALA LUMPUR (Ăn sáng, trưa, tối)Ăn sáng. Đoàn dịch chuyển bằng cáp treo lên Cao nguyên Genting, tp “trên mây” với khí hậu lanh tanh quanh năm ở độ dài 2.000m đối với mực nước biển. Người tiêu dùng tự do tham quan du lịch Casino hoặc Khu Theme Park( trường đoản cú túc vé tham gia các trò đùa trong nhà và bên cạnh trời). Trê tuyến phố đoàn xịt thăm động Batu, du lịch thăm quan và buôn bán tại Cửa hàng đặc sản nổi tiếng địa phương, cửa hàng vàng tệ bạc đá quý và cửa hàng miễn thuế (hoặc shop đồng hồ). Chiều đoàn xoay về tp hà nội Kuala Lumpur. Nhận phòng khách sạn. Nghỉ tối tại Kuala Lumpur.

NGÀY 5: KUALA LUMPUR (Ăn sáng, trưa, tối)Ăn sáng tại khách hàng sạn. Tham quan du lịch Cung điện Hoàng Gia, quảng trường Độc Lập với Đài tưởng niệm Quốc Gia cùng với bức tượng của các chiến sĩ Malaysia đã giương cao quốc kỳ, tái diễn “thời kỳ khẩn cấp” trong kế hoạch sử. Chụp ảnh lưu niệm với Tháp đôi Petronas cùng tự do bán buôn tại đây , từng là tòa nhà tối đa thế giới trước năm 2003, cũng là biểu tượng của nước nhà và là niềm tự tôn của bạn dân Malaysia. Đoàn gạnh thăm Chocolate House, là khu vực sản xuất những loại đặc sản nổi tiếng chocolate danh tiếng tại Malaysia. Ăn buổi tối và nghỉ đêm tại Kuala Lumpur.

NGÀY 6: KUALA LUMPUR -SÀI GÒN - HÀ NỘI (Ăn sáng, trưa)Ăn sáng tại khách hàng sạn. Trả phòng. Du lịch thăm quan Thủ đô hành chính mới Putrajaya. Ăn trưa tận nhà hàng. Xe chuyển đoàn ra sân bay Sepang đáp chuyến bay VN674 (15:55 - 16:55) cho TP.HCM. Sau đó đoàn tiếp tục nối chuyến VN258 (19:00 - 20:40) về bên Tp.Hà Nội. Đến sân bay Nội bài bác xe chuyển đoàn về điểm hứa ban đầu. Xong xuôi chương trình phượt Singapore - Malaysia.
* Vé trẻ em:- trẻ em dưới 2 tuổi : 30% giá chỉ của fan lớn bé bỏng ngủ tầm thường giường với cha Mẹ.- trẻ nhỏ từ 2 đến dưới 12 tuổi : 80% giá của bạn lớn bé ngủ thông thường giường với cha Mẹ. : 90% giá chỉ của bạn lớn bé xíu có nệm riêng.- trẻ nhỏ từ 12 tuổi trở lên : 100% giá chỉ như fan lớn.
* giá bán tour bao gồm:- Vé máy cất cánh khứ hồi - phí an ninh sân bay và phụ thu xăng dầu hàng không - Thuế sân bay 2 đầu.- khách sạn tiêu chuẩn chỉnh 3* tại Singapore và tại Malaysia, tiêu chuẩn chỉnh 2 người/ 1 phòng 2 nệm đơn.- Ăn, uống với vé vào cửa du lịch tham quan theo chương trình - Xe tham quan theo chương trình.- lý giải lữ hành
vietaus.edu.vn đi suốt tuyến và chỉ dẫn địa phương vận dụng cho đoàn trên 15 khách hàng .- Quà tặng của lữ hành
vietaus.edu.vn.
* giá bán tour ko bao gồm:- Lệ phí tổn làm hộ chiếu cùng visa nhập lại nước ta cho khách với quốc tịch nước ngoài.- đồ uống Bia, rượu mạnh… trong bữa ăn , năng lượng điện thoại, giặt ủi, tư trang quá cước theo phép tắc của hàng không.- thuốc men, bệnh dịch viện…và các chi phí cá nhân khác của khách xung quanh chương trình.- tiền tip cho hướng dẫn viên và tài xế địa phương 120.000vnđ/khách/ngày).
THÔNG TIN HƯỚNG DẪN* Trường thích hợp hủy tour: người tiêu dùng vui lòng thanh toán những khoản lệ tổn phí hủy tour như sau:- trước ngày đi 30 ngày làm việc Không tính thiết bị Bảy và công ty Nhật : đưa ra trả 10% giá bán tour.- trước thời gian ngày đi 10-29 ngày thao tác Không tính thiết bị Bảy và chủ Nhật : bỏ ra trả 30% giá tour.- trước ngày đi tự 6 đến 9 ngày thao tác làm việc Không tính trang bị Bảy và công ty Nhật : chi trả một nửa giá tour.- trước thời điểm ngày đi trường đoản cú 2 đến 5 ngày thao tác Không tính vật dụng Bảy và nhà Nhật : đưa ra trả 75% giá chỉ tour.- trước thời điểm ngày đi 24 giờ bên cạnh thứ Bảy & Chủ Nhật : bỏ ra trả 100% giá tour.* lưu ý:- trong trường đúng theo trong đoàn có phát sinh ca nghi lây truyền hoặc lây lan Covid-19, quý khách tuân thủ quy định giải pháp ly và điều trị tại nước trực thuộc và có trách nhiệm phối phù hợp với vietaus.edu.vn và y tế tại điểm đến lựa chọn để triển khai các biện pháp xét nghiệm, giải pháp ly/ điều trị theo quy định.- Nếu quý khách hàng yêu mong ở phòng đơn, vui miệng thánh toán thêm tiền phụ thu.- Hộ chiếu Passport của khách hàng phải còn thời hạn trên 6 tháng kể từ ngày về.- khách hàng là người quốc tế hoặc là Việt Kiều, vui mắt mang theo vừa đủ tất cả hộ chiếu với theo cả 02 hộ chiếu trường hợp tất cả 02 quốc tịch , cùng visa nước ta dán vào hộ chiếu hoặc tờ rời lúc đi tour.- người sử dụng vui lòng tham quan theo đúng chương trình tour, không bóc tách đoàn. Nếu tất cả nhu cầu bóc tách đoàn vui vẻ thông báo cho nhân viên tư vấn ngay khi đăng ký kết tour để được support thêm tin tức và các ngân sách phát sinh nếu tất cả .- khách hàng từ 70 tuổi trở lên trên yêu cầu phải gồm giấy chứng thực đầy đủ sức mạnh để đi du lịch nước ngoài của chưng sĩ và đề xuất có người thân trong gia đình dưới 60 tuổi tương đối đầy đủ sức khỏe đi theo. Quý khách từ 76 tuổi sung sướng mua thêm bảo hiểm thời thượng khi đi tour.- Chương trình gồm thể thay đổi tùy tình trạng chuyến bay, khách sạn tại Singapore cùng được xác nhận chính thức vào trong ngày họp đoàn, trước ngày đi 2-3 ngày. Những điểm tham quan rất có thể không theo sản phẩm công nghệ tự trong lịch trình nhưng vẫn bảo đảm an toàn đầy đủ.- Vào những tuần lễ cao điểm tại Singapore, khách sạn hoàn toàn có thể không sinh sống trong khu vực trung chổ chính giữa nhưng vẫn đảm bảo an toàn tiêu chuẩn chỉnh khách sạn theo chương trình.- Trường hợp hủy tour không áp dụng cho các dịp nghỉ lễ & Tết.- sau khoản thời gian đóng tiền, nếu người sử dụng muốn diệt tour, vui vẻ đem CMND cùng hóa 1-1 đã đóng tiền mang đến ngay văn phòng và công sở vietaus.edu.vn 55B Phan Chu Trinh, trả Kiếm, Hà Nội) để gia công thủ tục bỏ tour. Công ty không nhận khách báo bỏ qua điện thoại.- lữ hành vietaus.edu.vn không sở hữu và nhận khách tất cả thai từ bỏ 5 mon trở lên tham gia những tour du lịch nước ngoài.- trong trường phù hợp bất khả kháng do thời tiết, thiên tai, đình công, bạo động, phá hoại, chiến tranh, dịch bệnh, chuyến bay bị trì hoãn giỏi bị hủy vì chưng thời ngày tiết hoặc vì chưng kỹ thuật…..dẫn cho tour chẳng thể thực hiện thường xuyên được, lữ hành
vietaus.edu.vn sẽ hoàn lại lại tiền tour cho quý khách sau khi sẽ trừ lại các túi tiền dịch vụ đã triển khai như giá thành làm visa,… và không chịu trách nhiệm bồi thường thêm bất kỳ chi mức giá nào khác.- trong trường hòa hợp chỉ gồm 01 khách người lớn đi cùng với 01 nhỏ nhắn dưới 12 tuổi , quý khách hàng vui lòng đóng góp tiền tour cho bé ngủ nệm riêng.- Vì bất kỳ lý vị bất khả phòng nào nhưng mà đoàn cảm thấy không được 15 khách để khởi hành, người sử dụng vui lòng đưa sang ngày xuất xứ khác hoặc lữ khách vietaus.edu.vn sẽ trả lại 100% tiền mà quý khách hàng đã giao dịch cho công ty hoặc thanh toán bổ sung cập nhật 1.000.000 vnđ/khách/tour dành cho đoàn riêng từ 10 -14 khách/đoàn riêng.